Kapten Vrungeli seiklused
On teada, et meie maailmas on
imelisi nähtusi.
Meredes on neid lugematu arv,
kõik tähelepanu väärt.
Raudkang ujub liueldes ja kala upub ära.
Vahel ei usugi, sõbrad, kuid siiski on see nii.
Merel peab visa olema, mõõtmatult leidlik
ja mina isiklikult võin olla selle elavaks näiteks.
See, mida olen oma elus näinud üllatab kõiki kindlasti.
Vahel ei usugi, sõbrad, kuid siiski on see nii.
On maailmas palju maid, kus ankrut heites,
ütlen, sõbrad, kapten Vrungel!
Sellega on kõik seletatud.
Mulle tõesti ära öelda ei saa ja seda teab igaüks.
Vahel ei usugi, sõbrad, kuid siiski on see nii.
Ma räägin Teile purjejahtide regatist ümber maailma,
milles mul õnnestus osaleda.
See lugu algas ühes kauges välismaises linnas.
Jahtklubi
Lugupeetud dzentelmenid!
Mul on au Teile teatada, et meie klubi otsustas esmakordselt
purjespordi ajaloos viia läbi rahvusvaheline regatt
ühemastilistele jahtidele ümber maailma.
Regatis osalemiseks on saadetud laiali kutsed kõige
kuulsamatele kaptenitele.
Jaa, nii see kõik algaski.
Sel ajal ei mõelnud ma juba ammugi enam mingitele seiklustele
ja olin navigatsiooni õpetaja merekoolis.
Sellistel tingimustel ongi tarvis määrata laeva koordinaadid.
Raudkang! Milles asi? Kus Te olete?
Ma pillasin pliiatsi, Kristofor Panifatitsh.
Palun tahvli juurde ja ärge unustage - Teil on järeleksam!
Kristofor Paninifatish, Teile on rahvusvaheline telegramm.
Austatud kapten Vrungelile.
N-landi klubi kutsub Teid osa võtma purjeregatist ümber maailma.
Raudkang, kas tahate navigatsiooni selgeks saada hindele 5?
Tahan!
Siis tulete minuga kaasa purjejahil ümber maailma.
Määran Teid oma abiliseks.
Telegrafeerige! Kapten Vrungel on tulija.
Raudkang! Tänapäev alustage jahi ehitusega!
Just nii, alustada jahi ehitust!
VÕIT
Sõbrad! Meie jahil on ees pikk ümbermaailma reis.
Me teeme kõik võimaliku selleks, et regati peaauhind
seisaks meie Meremuuseumis.
Purjed tõsta! Vööriotsad lahti!
Ahtriotsad lahti! Täiskäik edasi!
Milles asi? Miks me seisame?
Hei, puksiir! Haagi ots, kurat võtaks!
No ja veel üks kord!
Vanemabi Raudkang! Millistest puudest on pardad tehtud?
Kõige parematest, äsja langetatutest!
Ahah, siis on selge, miks jahile juured alla tulid.
Vanemabi Raudkang! Vasak parras haljastusest puhastada!
Kuidagi ebamugav on sõita mõisapark järel.
Kalad hakkavad naerma.
Sinimerel on nagu apteegis, kõigel on toime ja kaal.
Laevale, nagu ka inimesele, on hädasti nime vaja.
Nime Te ei anna ilmaasjata, ütlen Teile ette rutates,
millise nime jaht saab, nii ta ka sõidab.
Nimetage Herculeseks ja kamandage "Edasi!"
Ja tema läheb ilma jäälõhkujata põhjapooluseni välja!
Kui aga "Molliks" teda kutsute, ei pääse Te hädadest,
sest sellisel jahil lööb ka soos laine üle parda.
Sinimerel on nagu apteegis, kõigel on toime ja kaal.
Laevale, nagu ka inimesele, on hädasti nime vaja.
Nime Te ei anna ilmaasjata, ütlen Teile ette rutates,
millise nime jaht saab, nii ta ka sõidab.
Vot niimoodi, Raudkang! Jaa, ega ma ilmaasjata ei pannud meie jahi nimeks "Võit".
Hei, Teie seal "Hädal"! Õnnelikku reisi!
Kapten Vrungel ja jaht "Häda".
Skandaal, parandamatu skandaal!
Rool paremale! Hoida kurss avamerele!
Purjed alla lasta! Ankur heita!
No nii, kahe päeva pärast me peaksime olema kohal.
Aega on meil küllalt.
Raudkang! Miks me istume sellises ebamugavas poosis?
Ei tea, Kristofor Panifatitsh!
Aga sellepärast, et tõusu alguse magasite maha
ja ei andnud ankrut järele!
Selge, seltsimees kapten! Mida me nüüd siis tegema peaksime?
Tuleb oodata mõõna.
Esimese seeria lõpp